1 00:01:19,413 --> 00:01:27,713 Edinburgh în 1860 și Castle Rock, al cărui timp în istoria militară este întunecat. 2 00:01:27,796 --> 00:01:33,260 Dar acum a apărut o altă poveste, cu clopoțelul cinei sună în fiecare seară: 3 00:01:33,427 --> 00:01:36,180 Istoria loialității câinilor. 4 00:01:36,555 --> 00:01:42,644 Acest lucru a dus la inconveniente, care a încurcat câinele și orașul așa că - 5 00:01:42,769 --> 00:01:45,397 care a ajuns la tribunale. 6 00:01:46,064 --> 00:01:50,444 Ai dezonorat tribunalul și orașul tău natal... 7 00:01:51,528 --> 00:01:56,742 Nu pierdem timpul cu prostii. - Nu este banal pentru un câine. 8 00:01:57,868 --> 00:02:05,876 Aceasta este o farsă. - Se va ocupa el de cazul pentru Leslie? 9 00:02:06,418 --> 00:02:12,925 Aceasta este o parodie a justiției. Condamnat criminalului i se permite si el sa vorbeasca. 10 00:02:13,800 --> 00:02:20,724 Voi vorbi în numele lui Lasija atâta timp cât noi moartea lui nu-i face de ruşine. 11 00:02:21,308 --> 00:02:23,602 Ascultă la mine! 12 00:02:28,941 --> 00:02:31,235 Vă rog, domnule Traill. -Mulţumesc. 13 00:02:32,611 --> 00:02:40,494 S-a întâmplat cu puțin mai mult de un an în urmă, în ziua pieței aici, în Edinburgh. 14 00:02:54,258 --> 00:02:58,053 Iată banii tăi. - Și asta e oaia ta. 15 00:02:58,178 --> 00:03:05,644 Tot săptămâna viitoare? - MacFarland nu ar trebui să se mai vândă anul acesta. 16 00:03:06,186 --> 00:03:13,652 Atunci ne vedem la primăvară. Îți va urma întotdeauna sfatul. 17 00:03:13,777 --> 00:03:16,780 Și nu a greșit niciodată. 18 00:04:03,493 --> 00:04:07,456 Opreste-te! Daţi-i drumul! 19 00:04:12,711 --> 00:04:20,552 Ai o mulțime de corba, dar tu micuțul nu știi. 20 00:04:21,011 --> 00:04:24,723 În regulă. - Ce se întâmplă, bine? 21 00:04:26,934 --> 00:04:32,523 Doamna s-a luptat. -Edinburgh este plin de câini. 22 00:04:32,648 --> 00:04:37,361 Uită-te la trăsăturile și culorile lui. Super masina! 23 00:04:38,237 --> 00:04:43,200 El asa crede? - Am avut mereu ciobani. 24 00:04:43,992 --> 00:04:48,664 Probabil că cineva oferă o recompensă pentru asta. - Eu zic că l-ai găsit. 25 00:04:49,873 --> 00:04:57,089 Am o idee mai bună. Peste câteva zile plec cu o turmă de oi. 26 00:04:57,214 --> 00:05:02,636 Ia câinele, voi împărți premiul cu tine. - Împărtășim? 27 00:05:02,803 --> 00:05:07,182 Am găsit un câine. - Trebuie să-l hrănesc și... 28 00:05:07,224 --> 00:05:10,727 Nu am timp să mă cert. Eu iau prânzul cu Don Trail. 29 00:05:10,894 --> 00:05:15,983 El crede că am fost prins de hoți. Și de aceea! 30 00:05:25,284 --> 00:05:30,789 Pentru numele lui Dumnezeu, mai ești aici? - Ar fi stupid să spui asta. 31 00:05:30,831 --> 00:05:34,918 MacFarland trebuie plătit ca esti pierdut cu banii. 32 00:05:36,128 --> 00:05:40,716 Prețurile erau prea mici a atrage. 33 00:05:42,968 --> 00:05:48,974 E ora două și abia am mâncat nimic! - Angus! 34 00:05:51,101 --> 00:05:57,608 Îmi voi plăti masa și voi pleca de aici. - �Ce altceva�. Mai bea ceva ceai. 35 00:05:57,733 --> 00:06:01,987 Aprinde butoiul și veghează asupra mea. 36 00:06:02,279 --> 00:06:07,910 MacFarland poate învăța se descurcă fără tine. 37 00:06:10,078 --> 00:06:17,377 Îl vor concedia în primăvară. - MacFarland? 38 00:06:17,503 --> 00:06:23,800 După atâta timp? - Da, sunt acolo de multă vreme. 39 00:06:24,468 --> 00:06:31,683 30 de ani. În acel timp, copilul devine bărbat. 40 00:06:31,808 --> 00:06:35,312 Doar dacă copilul nu este fată. 41 00:06:36,688 --> 00:06:40,108 Ce s-a întâmplat? 42 00:06:40,234 --> 00:06:43,820 De ce pleacă? MacFarland? 43 00:06:45,781 --> 00:06:52,871 Vreau să mă întorc la scenele copilăriei mele, să întâlnesc copiii cu care mă joc. 44 00:06:54,331 --> 00:07:01,088 Pe măsură ce trec anii, mi-e dor de el tot mai mult râu, munte - 45 00:07:01,213 --> 00:07:08,303 și vechi fețe familiare... Îmi este atât de dor de casă, Don. 46 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 E firesc... 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Ce este asta? 48 00:07:19,022 --> 00:07:22,985 Ai auzit pentru mâncarea mea delicioasă? 49 00:07:34,538 --> 00:07:40,127 Prieten? - L-am găsit pe piață. 50 00:07:40,878 --> 00:07:45,132 Duh când te urmărește aici. - Un câine bun urmează un prieten. 51 00:07:45,591 --> 00:07:50,179 Ce face cu el acum? - Întotdeauna mi-am dorit propriul meu câine. 52 00:07:50,220 --> 00:07:58,145 Atunci ia-l cu tine. - E în mintea mea. 53 00:08:00,856 --> 00:08:06,361 Dar acesta este un câine prețios, si va fi dorit. 54 00:08:06,403 --> 00:08:14,453 Dar ești la ferma lui MacFarland. - Adam l-a văzut când l-am găsit. 55 00:08:15,245 --> 00:08:22,836 Nu, nu vreau o carieră în criminalitate. Dar dacă cineva caută un cărucior - 56 00:08:22,961 --> 00:08:30,969 Poate fi găsit la MacFarland Farm. Dacă nu nu ies înainte să sosească prima zăpadă - 57 00:08:31,845 --> 00:08:37,726 Admiterea va fi amânată până în primăvară, pentru că am grijă de oile la munte. 58 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Întotdeauna mi-am dorit propriul meu câine. 59 00:08:53,033 --> 00:08:58,664 Îți iei câinele cu tine la munte? - Asta am crezut eu. 60 00:08:58,747 --> 00:09:06,547 Nu este util. - Nu, dar Vreau să dresez un alt câine. 61 00:09:07,548 --> 00:09:13,345 Daca vine proprietarul... -... Eu zic că câinele se va întoarce la primăvară. 62 00:09:13,470 --> 00:09:19,101 Nu este un câine de lucru. - Știe puțin despre câini. 63 00:09:19,810 --> 00:09:25,232 Va fi cel mai bun câine ciobănesc de la fermă. Uite totuși. 64 00:09:36,201 --> 00:09:42,666 Are un instinct natural, le apropie. 65 00:09:46,003 --> 00:09:52,467 Doar o jucărie? Este un câine oaie nativ! 66 00:09:53,802 --> 00:09:56,972 Bătrânul D�ok nu este păcălit. 67 00:10:06,899 --> 00:10:13,488 Ești un adevărat expert în păstori! - Este din cauza hranei pe care o oferă. 68 00:10:14,531 --> 00:10:20,746 Puteai. - Foame Câinele nu supraviețuiește oilor. 69 00:10:20,871 --> 00:10:23,415 Alți câini prosperă. 70 00:10:34,384 --> 00:10:37,596 �tene arată bine. 71 00:11:01,703 --> 00:11:07,209 A fost o încercare curajoasă. - Încă o zinnie, te rog. 72 00:11:08,085 --> 00:11:16,009 Caine grozav. Doamna trebuie să se hrănească lingură, cârpă albă pe masă. 73 00:11:16,426 --> 00:11:18,762 Un nume bun pentru un baiat! 74 00:11:18,887 --> 00:11:26,103 Ea nu este prima doamnă �kota care locuieste cu case rurale! 75 00:11:26,353 --> 00:11:28,981 Mulţumesc. 76 00:11:29,648 --> 00:11:34,069 Numele și titlul nu sunt importante printre prieteni. Îți voi mânca mâncarea. 77 00:11:53,630 --> 00:12:00,512 Lesi, pisică bătrână este un profesor bun pentru tine. 78 00:12:01,555 --> 00:12:05,809 Doar priviți și învățați. 79 00:12:06,018 --> 00:12:09,188 haide... 80 00:12:16,695 --> 00:12:18,739 Uită-te la Kotska! 81 00:12:20,032 --> 00:12:23,202 Vedea? 82 00:12:25,454 --> 00:12:28,415 Asta vreau să învețe. 83 00:12:31,418 --> 00:12:37,758 Hai... Și nu latra. 84 00:12:38,675 --> 00:12:45,641 Dacă ești mereu moale, ca unii oameni, oilor nu le pasă de tine. 85 00:12:45,933 --> 00:12:49,770 Chiar dacă știe? 86 00:13:07,913 --> 00:13:10,082 Este asa... 87 00:13:11,834 --> 00:13:15,087 Dacă aleargă puțin, va fi cald. 88 00:13:15,462 --> 00:13:23,053 Câinii ciobani buni nu se joacă, dar mișcarea nu doare. Merge! 89 00:13:24,096 --> 00:13:28,600 Urmăriți �kotska! 90 00:13:34,857 --> 00:13:39,444 Pământ! Urmați exemplul vechiului �kota. 91 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 E mai bine... 92 00:13:51,415 --> 00:13:57,421 Pe cealaltă parte. Urmăriți �kotska! 93 00:14:04,845 --> 00:14:07,431 Calma. 94 00:14:12,686 --> 00:14:15,355 Bun. 95 00:14:26,533 --> 00:14:34,374 Primăvara este o perioadă grozavă la munte, dar orasul vrea carne proaspata. 96 00:14:34,458 --> 00:14:40,380 Cel mai bine e să pleci. crezi? Să adunăm turma și să mergem. 97 00:14:42,382 --> 00:14:46,136 Acum o poate face singură, Lassie. 98 00:15:16,041 --> 00:15:18,752 E primăvară. Primii miei ai sezonului. 99 00:15:19,044 --> 00:15:22,422 Cine ajunge primul... 100 00:15:31,974 --> 00:15:39,982 Ești un prost când pleci. - Nu mă cert cu tine. 101 00:15:40,357 --> 00:15:45,696 Are grijă de Las și Îi dai mereu un os câteodată? 102 00:15:45,904 --> 00:15:51,451 Os de carne. El își câștigă existența până când gazda îl câștigă. 103 00:15:51,493 --> 00:15:59,251 Ești singura gazdă pe care o cunoaște. - Dar Lesi nu este câinele meu. 104 00:16:02,087 --> 00:16:06,341 Mult succes, OK. - Sari la bord, Lesi. 105 00:16:16,268 --> 00:16:23,025 Dacă aș fi tânăr, nu te-aș lăsa să mă ia, dar acum... 106 00:16:23,609 --> 00:16:28,405 pot muri sau proprietarul tău te va ridica. 107 00:16:30,824 --> 00:16:35,871 Ești un prost încăpățânat. 108 00:16:54,264 --> 00:16:58,685 Abia ai gustat din mâncare. - Nu mi-e foame. 109 00:16:58,769 --> 00:17:03,982 Nu acesta este motivul. Asta e corect. 110 00:17:05,776 --> 00:17:09,738 Înainte să plece din Edinburgh. 111 00:17:12,616 --> 00:17:19,915 O sticlă nu te face sociabil. - Sunt eu cel mai bun mod de a vorbi despre prietenie! 112 00:17:20,249 --> 00:17:24,837 Ieri ai fost prost la urmărire, iar astăzi nu urmează deloc. 113 00:17:26,964 --> 00:17:33,011 Pe măsură ce aerul se răcește, Voi începe lunga mea călătorie spre casă. 114 00:17:33,136 --> 00:17:36,181 Trebuie să-mi fie dor de ea. 115 00:17:37,015 --> 00:17:43,480 Lassie a fost un mare partener. - Da, arăta frumos. 116 00:17:43,605 --> 00:17:47,651 A fost mai înțelept de la majoritatea oamenilor. 117 00:17:51,321 --> 00:17:57,286 ai auzit? - Sunt mulți câini în Edinburgh. 118 00:17:57,911 --> 00:18:01,290 Este Lassie! - Gunoi... 119 00:18:02,291 --> 00:18:06,920 Asta e! - Fată bună. 120 00:18:11,717 --> 00:18:14,595 Librăria este alături. 121 00:18:18,473 --> 00:18:24,188 Taci, sau chem poliția! - Taci, rezervă și tu! 122 00:18:24,313 --> 00:18:29,276 Acum trebuie să o ia pe Lesi cu el. - Prefer să nu. 123 00:18:29,318 --> 00:18:33,947 Ești fericit acum? - Îl vor duce înapoi la MacFarland. 124 00:18:34,489 --> 00:18:40,996 Și aștepți să se întoarcă aici? Este suficient acum! 125 00:18:41,246 --> 00:18:47,252 Ai băut prea mult. Poate un câine să fie înlănțuit pentru totdeauna? 126 00:18:47,669 --> 00:18:52,716 Ce ar trebuii să fac? - Ia câinele cu tine. 127 00:18:52,925 --> 00:19:00,557 Sunteți amândoi fericiți. Fiecare câine își alege stăpânul. 128 00:19:01,225 --> 00:19:07,940 Dar nu și proprietarul său. - Ai frânt inima unui câine. 129 00:19:10,150 --> 00:19:16,448 Mă bucur să te văd. M-am saturat de incapatanarea ta stupida... 130 00:19:16,865 --> 00:19:22,037 Ești bine să vorbești cu tine. - Deci o iei pe Lasija cu tine? 131 00:19:24,623 --> 00:19:28,085 Doar așa se poate obține, nu? 132 00:19:35,759 --> 00:19:40,305 Felicitări! - Mulţumesc, Don. 133 00:19:40,430 --> 00:19:44,810 Dă-te deoparte dacă se duce acolo. -Desigur! 134 00:19:44,977 --> 00:19:48,146 Ai grijă, Leslie. 135 00:20:01,034 --> 00:20:07,541 Se distrează în nord. Aer curat, curat, nu ca în oraș. 136 00:20:07,749 --> 00:20:11,420 În curând suntem pe coastă. 137 00:20:23,640 --> 00:20:26,310 scuze... 138 00:20:27,769 --> 00:20:30,147 E liniste. 139 00:20:35,611 --> 00:20:40,991 Vrei momeală? - Nu am mâncat toată ziua. 140 00:20:42,492 --> 00:20:47,915 Lucrez pentru banii mei și se pare că poți să faci același lucru - 141 00:20:48,040 --> 00:20:51,960 Dar îți voi oferi o masă. 142 00:22:10,289 --> 00:22:16,211 Ascultă câinele. Acesta este un han curat. 143 00:22:17,880 --> 00:22:21,800 Mă puteţi auzi? - E linişte. 144 00:22:22,217 --> 00:22:28,432 Ai avut norocul să plătești în avans. - Am avut probleme. 145 00:22:28,640 --> 00:22:32,644 Pentru că ai băut prea mult! 146 00:22:37,441 --> 00:22:41,945 nu te plânge suntem aici doar în seara asta. 147 00:22:50,245 --> 00:22:54,458 Nu sunt atât de bun la lupta ca înainte. 148 00:23:08,055 --> 00:23:13,185 Taci, sau vom zbura. 149 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Dar tu ești frumoasa, draguta Lassie. 150 00:23:28,784 --> 00:23:33,622 Avea bani să plătească camera. L-am trezit azi dimineață. 151 00:23:34,289 --> 00:23:40,212 Câinele s-a plâns și a strigat: asa ca am trimis la doctor. 152 00:23:50,430 --> 00:23:55,978 Comoţie. Moartă în noapte. - L-a cunoscut vreunul dintre voi? 153 00:23:56,103 --> 00:24:01,066 Domnule Gray, numele este în Biblie. - Încă o înmormântare înfășată. 154 00:24:03,735 --> 00:24:08,907 Sunt bani în portofel. - Atunci nu e sărac. 155 00:24:26,133 --> 00:24:28,719 Stai aici. 156 00:24:35,434 --> 00:24:40,355 Doar intră înăuntru. - Nu sunt animale în curtea bisericii! 157 00:24:40,439 --> 00:24:44,568 Presupun că va merge la o înmormântare? - Fără excepții. 158 00:24:44,610 --> 00:24:52,659 Legile sunt stricte, fata mea. - Ştiam și înainte să începi să citești legea. 159 00:24:55,871 --> 00:25:00,250 te voi ajuta. - Atunci te voi da în judecată. 160 00:25:00,292 --> 00:25:07,090 Peste un an voi fi avocat și mă voi întâlni mă ocup eu de caz, pentru că câștigi. 161 00:25:08,008 --> 00:25:12,721 Dar câinele va avea voie la înmormântare! - Uite ce ai facut! 162 00:25:13,472 --> 00:25:18,143 Caut de mult o scuză... fata mea. 163 00:25:23,482 --> 00:25:29,112 tată! Câinele acela este încă aici. 164 00:25:29,488 --> 00:25:33,784 El moare de foame si pleaca acasa. 165 00:25:38,038 --> 00:25:44,169 Mă duc acasă. Churchland nu este locul pentru tine. 166 00:25:47,089 --> 00:25:49,633 Nu poate intra înăuntru. 167 00:26:09,945 --> 00:26:13,657 Iată patul tău de flori. 168 00:26:52,654 --> 00:26:59,620 Aceasta este o surpriză! Dar unde este bătrânul D�ok? 169 00:27:02,289 --> 00:27:09,296 Nu fugi? ți-e foame. 170 00:27:19,264 --> 00:27:21,517 Și apoi primește mai mult. 171 00:27:40,369 --> 00:27:45,749 nu stiu nimic altceva. Când Lesi se trezește, asta ar putea spune mai multe. 172 00:27:45,874 --> 00:27:52,464 Tată, l-am văzut mai devreme. - Sunt destui collii în Scoția. 173 00:27:53,882 --> 00:27:58,971 Mai mananca putin. - Am o prelegere. 174 00:28:00,556 --> 00:28:07,729 Spune-i mamei că s-ar putea să întârzii. Singur sau intr-un club... 175 00:28:09,064 --> 00:28:11,775 Acum este timpul să te grăbești! 176 00:28:18,657 --> 00:28:24,538 Nu, invitația este pentru soldați. Du-te înapoi la culcare. 177 00:28:25,581 --> 00:28:31,837 Vrea să plece, nu-i așa? 178 00:28:33,964 --> 00:28:37,593 vrei sa vii? 179 00:28:56,862 --> 00:29:00,824 Uite, continuă. 180 00:29:03,660 --> 00:29:08,123 Du-mă la Jock! 181 00:29:08,957 --> 00:29:15,672 Deci ai vrut să fii aici? voi deschide poarta. 182 00:29:21,762 --> 00:29:27,518 Domnule Traill! Oamenii nu se întâlnesc pe terenul bisericii atât de târziu. 183 00:29:27,559 --> 00:29:30,729 Unde s-a dus câinele? - Nu este nici un câine aici. 184 00:29:33,023 --> 00:29:36,485 L-am lăsat să intre. - Chem poliția! 185 00:29:37,236 --> 00:29:44,785 Nu stii sa citesti? „Fără câini în curtea bisericii”. 186 00:29:45,452 --> 00:29:48,288 Au semnat pastorul si consiliul bisericesc. 187 00:29:48,914 --> 00:29:56,129 Aceasta este o regulă bună, dar asta nu este legea pământului. 188 00:29:56,797 --> 00:30:03,595 În seara asta, Susan. - Este o mașină. Îi cunosc gazda. 189 00:30:04,179 --> 00:30:08,517 Dacă este îngropat aici, Leslie o va lua. 190 00:30:08,684 --> 00:30:14,898 Aici era un astfel de câine. -Tata l-a dat afară acum 3 zile. 191 00:30:14,940 --> 00:30:19,862 Lassie nu este departe de mormânt. 192 00:30:26,493 --> 00:30:31,540 Mormântul este înăuntru. Nu există nici un câine acolo. 193 00:30:32,958 --> 00:30:38,338 Polițiștii spun că bărbatul era străin în Edinburgh: Don Gray. 194 00:30:40,257 --> 00:30:49,474 Jock și cu mine eram prieteni buni. El o avea doar pe Lesie. 195 00:30:49,600 --> 00:30:54,271 Este cel puțin ce pot face Voi avea grijă de câinele tău. 196 00:30:56,190 --> 00:30:59,401 Ai văzut câinele? 197 00:31:00,402 --> 00:31:03,530 Collie! 198 00:31:04,615 --> 00:31:10,829 Căutăm un câine. - Nu face tam-tam în curtea bisericii! 199 00:31:11,663 --> 00:31:17,544 Lindsey! Spune-i dlui. Brown că păgânii sunt pe morminte! 200 00:31:17,669 --> 00:31:22,591 Eu sunt domnul Brown! - Ce scandal... 201 00:31:23,217 --> 00:31:27,721 Am crezut că ești treaz. - Domnii MacPherson! 202 00:31:28,013 --> 00:31:35,646 Domnul Brown este beat în curtea bisericii. Căutăm un câine. 203 00:31:38,190 --> 00:31:42,110 Spune-le prietenilor tăi că oricine găsește acel câine... 204 00:31:43,070 --> 00:31:48,659 și adu-l doamnei, luați un finț de argint fin nou. 205 00:31:49,576 --> 00:31:52,829 Un șiling? - Ai auzit? 206 00:31:53,580 --> 00:31:59,419 Amintește-ți - cel care aduce câinele reginei - 207 00:31:59,586 --> 00:32:03,215 primește un șiling de argint. 208 00:32:03,257 --> 00:32:12,850 În centrul scaunului, Angus. - Ne vedem, domnule. Ne vedem dimineața. 209 00:32:20,315 --> 00:32:24,444 ce acum? - Aici e câinele tău. 210 00:32:34,788 --> 00:32:40,127 Lesi, răzuiește vopseaua! Va rog asteptati... 211 00:32:43,172 --> 00:32:48,010 Ai promis că vei ține câinele câteva zile. 212 00:32:48,051 --> 00:32:55,350 Premiul făcu semn patinează copii acolo. 213 00:32:56,101 --> 00:33:00,439 Nu va fi returnat. - Stai aici! 214 00:33:00,939 --> 00:33:05,360 Nu va mai veni la biserică! 215 00:33:05,569 --> 00:33:13,452 Vorbeste cu altcineva, asta e suficient pentru mine. Îi datorează un șiling. 216 00:33:14,703 --> 00:33:19,333 Doar așa am scăpat de copii. 217 00:33:22,294 --> 00:33:25,964 Sunteți un dealer dur, domnule Brown. 218 00:33:34,014 --> 00:33:37,142 Taci! 219 00:33:37,935 --> 00:33:44,358 Este suficient. El vine la mine. 220 00:33:44,566 --> 00:33:49,238 Chiar dacă ar trebui să te trag. 221 00:34:04,795 --> 00:34:10,467 El profită de situație 222 00:34:21,144 --> 00:34:23,939 Al doilea este închis! 223 00:34:26,233 --> 00:34:33,031 tată! Presupun că nu ai...? Și știu ce vrea să spună. 224 00:34:35,117 --> 00:34:37,369 Lasă-mă să dorm! 225 00:34:38,704 --> 00:34:42,040 Zgomot îngrozitor! - E tata! 226 00:34:43,625 --> 00:34:48,964 A băut din nou? - Ajută să aduci câinele înăuntru. 227 00:34:53,802 --> 00:34:58,891 Încetează, sau chem poliția! - Casa unui om este castelul lui! 228 00:34:59,016 --> 00:35:04,146 Pot să păstrez un leu dacă vreau! - Du câinele la poliție. 229 00:35:04,271 --> 00:35:10,694 adjunctul MacFarland. - Înainte să treacă după gratii! 230 00:35:11,445 --> 00:35:16,867 Ajută-l să-l duci la secția de poliție. Nu sunt oameni rău intenționați acolo? 231 00:35:16,992 --> 00:35:23,498 Nu, cu excepția cazului în care proprietarul îl acceptă în trei zile... de la cloroform... 232 00:35:23,957 --> 00:35:28,670 Lassie ar face asta? - Ea este poliția. 233 00:35:30,964 --> 00:35:36,678 Poliţie! ce fac? - Fără apărare! Iad! 234 00:35:40,891 --> 00:35:46,730 Deci sunt sigur că vei avea grijă de Lasa. 235 00:35:48,774 --> 00:35:53,612 Jock este înmormântat la Greifriars biserica acum patru zile. 236 00:35:53,654 --> 00:35:58,909 Lassie dormea ​​lângă mormânt. - Da, i-a plăcut D�ok. 237 00:35:59,034 --> 00:36:04,164 Grozav când e un biet cioban îngropat la Greyfriars. 238 00:36:04,248 --> 00:36:09,962 D�ok ar prefera să trăiască în cea mai bună curte a bisericii din lume. 239 00:36:10,128 --> 00:36:14,258 Dar fii mândru când ai fost înmormântat la Greifriars. 240 00:36:15,968 --> 00:36:22,140 Țineți-l ferm pe centură. - Îl voi închide în hambar. 241 00:36:39,408 --> 00:36:45,664 Locaţie! În regulă, sau trebuie să te leg. 242 00:41:16,226 --> 00:41:19,229 Ieși! 243 00:41:21,356 --> 00:41:25,736 Nu poate veni aici. Trebuie să mă gândesc la viața mea. 244 00:41:30,157 --> 00:41:33,452 Ține-o, Lassie. 245 00:41:43,003 --> 00:41:49,051 Probleme atât de dimineață? - Crezi că ești nou aici? 246 00:41:49,176 --> 00:41:55,432 Da, și predecesorul meu a fost prea generos. 247 00:41:56,517 --> 00:42:02,314 Întrebarea ta? - Ce ar trebui făcut cu câinii fără stăpân? 248 00:42:02,397 --> 00:42:08,153 Vom scrie o scrisoare proprietarului al cărui nume va apărea pe guler. 249 00:42:08,320 --> 00:42:14,034 Ce se întâmplă dacă nu există gaj și nici proprietar? - Legea a ținut cont de asta. 250 00:42:14,159 --> 00:42:19,665 În trei zile, câinele va face a fi ucis, complet nedureros. 251 00:42:19,873 --> 00:42:23,126 Lege proastă, rea! 252 00:42:23,293 --> 00:42:31,260 Nu huliți legea înaintea mea. Dă semne de viață. 253 00:42:31,426 --> 00:42:35,180 Am vrut doar să știu pentru orice eventualitate. 254 00:42:43,355 --> 00:42:50,153 Ce să fac cu tine? - Susan, ieşi afară! 255 00:42:51,530 --> 00:42:54,825 Ce să fac cu tine? 256 00:43:01,123 --> 00:43:07,004 Lassie, și nenorocitul... - ce vom face cu el? 257 00:43:07,588 --> 00:43:11,383 Știu întrebarea, nu răspund. 258 00:43:14,720 --> 00:43:19,975 Putem doar... să o spălăm în mod corespunzător și îi dăm de mâncare. 259 00:43:21,727 --> 00:43:26,857 Dacă nu o putem ascunde un câine mic într-o curte mare a bisericii... 260 00:43:26,982 --> 00:43:32,779 Putem fi concediați. - Poate John Traill ne va ajuta. 261 00:43:39,828 --> 00:43:43,790 Excelentă predică. - Foarte amabil... 262 00:43:44,499 --> 00:43:50,088 Chestii pentru sâmbătă? - Da, uh... 263 00:43:50,255 --> 00:43:56,678 Un cadou pentru un prieten bolnav. - Scuze, pastore... 264 00:43:56,845 --> 00:44:02,976 Pescuiesc la oarecare distanță cu tine, la biserica din jur. 265 00:44:04,186 --> 00:44:10,651 Bună idee. Voi fi bucuros să vă urmăresc. 266 00:44:10,859 --> 00:44:16,156 Ia cadoul și salută-mă. 267 00:44:16,281 --> 00:44:22,579 Nu vreau să te deranjez. - Nu esti... 268 00:44:22,829 --> 00:44:25,874 Nu sta acolo! 269 00:44:25,958 --> 00:44:30,462 Explica-mi ca merg prin biserica cu pastorul. 270 00:44:30,587 --> 00:44:34,883 Voi transmite mesajul. Poți fi sigur. 271 00:44:50,899 --> 00:44:56,280 Susanko este prietenul tău bolnav? 272 00:44:56,488 --> 00:44:59,992 Mi-am livrat deja cazul, Tocmai am venit să-l iau pe tatăl meu. 273 00:45:00,117 --> 00:45:04,955 Și m-am gândit să te invit la ceai. Să mergem! 274 00:45:05,873 --> 00:45:11,837 Nu eu. Săptămâna trecută - 275 00:45:11,879 --> 00:45:11,879 Nu eu. Săptămâna trecută - 276 00:45:11,920 --> 00:45:17,301 Mi-ai oferit ceai, linguri și o casă proaspăt făcută. 277 00:45:17,426 --> 00:45:21,138 Vreau să mă așez și să citesc o clipă. 278 00:45:26,268 --> 00:45:34,193 Una dintre îmbunătățirile tale? Este posibil mai important decât ceasul de pe poartă? 279 00:45:34,318 --> 00:45:42,242 as vrea sa-l mut... - Nu! Nicio muncă sâmbătă. 280 00:45:43,076 --> 00:45:50,417 Trebuie să fi avut un motiv întemeiat pune-o aici. - Desigur, pastore. 281 00:45:54,421 --> 00:45:59,009 Care este vina dumneavoastră, domnule Brown? - Ei bine... 282 00:45:59,134 --> 00:46:05,307 Sunt multe reviste. Le-am ridicat și apoi sunt hârtiile. 283 00:46:05,349 --> 00:46:12,064 Mulți oameni aruncă hârtiile. - Sunt unul dintre păcătoși. 284 00:46:13,398 --> 00:46:19,404 Am întotdeauna note lipicioase. 285 00:46:20,030 --> 00:46:24,535 Gândește-te la predicile mele, chiar și ghilimele. 286 00:46:24,618 --> 00:46:31,959 Aseară am găsit un citat care îmi place în special de la Walter Scott: 287 00:46:33,293 --> 00:46:41,134 „Oh, ce web dezordonată 288 00:46:46,306 --> 00:46:49,768 Ce e aici? 289 00:46:51,186 --> 00:46:56,108 Este un câine. - Imaginează-ți un câine aici. 290 00:46:56,984 --> 00:47:03,907 Cu greu pot să-mi cred ochilor. - Și cu greu cred cuvintele tale. 291 00:47:04,700 --> 00:47:09,329 Cât timp intenționează să-l păstreze? Lasia în secret? - El știe numele ăsta. 292 00:47:10,080 --> 00:47:17,880 Fiecare biciclist știe asta. - Am spus că copiii vor vorbi. 293 00:47:18,547 --> 00:47:25,345 Nu e vina domnului Brovna. 294 00:47:27,431 --> 00:47:33,937 Este greu să-L vezi pe Dumnezeu unul dintre biciurile lui cu tentacule ca acesta. 295 00:47:35,689 --> 00:47:39,902 Lasă-l liber pe Lesi. - Ne vedem! 296 00:47:40,986 --> 00:47:45,991 Îmi voi face datoria după cum aud informează Consiliul Bisericii. 297 00:47:47,409 --> 00:47:54,917 El cunoaște zona Lassi. - O să-l pun pe ordinea de zi a următoarei ședințe. 298 00:47:55,042 --> 00:48:00,881 Dar sunt distras și membrii își iubesc discursurile. 299 00:48:01,006 --> 00:48:08,514 Poate că va trece ceva timp până când va fi lansat -Dacă vreodată... 300 00:49:17,833 --> 00:49:23,338 Bună dimineața. Du-te la micul dejun. - Sunteţi domnul Don Trail? 301 00:49:24,673 --> 00:49:30,220 Nu te plânge. Du-te la micul dejun. - Am mâncat deja. 302 00:49:33,265 --> 00:49:38,020 Ești supărat pentru gluma de ieri? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 303 00:49:38,061 --> 00:49:44,359 Uniforma trebuie respectată, altfel poate merge prost. 304 00:49:45,110 --> 00:49:49,698 Licența mea este plătită. 305 00:49:51,033 --> 00:49:58,790 Asta e o altă crimă. - Uniforma te-a speriat. 306 00:49:58,957 --> 00:50:03,670 Ceaiul fierbinte îndepărtează rigiditatea de pe limbă. 307 00:50:03,837 --> 00:50:09,468 Sunteți domnul John Traill? - "Jock Traill", prietenii mei. 308 00:50:09,801 --> 00:50:15,140 Dar pentru tine, de acum înainte, „Domnule John Traill”. 309 00:50:15,265 --> 00:50:22,105 Nu am vrut să știu altceva. Provocare - Domnul Don Trail. 310 00:50:26,318 --> 00:50:34,284 domnule John Traill. Ai un caine? pentru cine nu ai platit taxa pentru caini? 311 00:50:34,952 --> 00:50:41,416 As vrea sa platesc acum. - Desigur, după ce îngheață. 312 00:50:46,380 --> 00:50:53,512 Când ai cumpărat câinele? - Nu chiar l-am cumpărat. 313 00:50:54,263 --> 00:51:00,227 Nu te tunde. esti al ei? 314 00:51:03,480 --> 00:51:09,361 Sunt reticent să răspund la această întrebare 315 00:51:11,071 --> 00:51:18,787 Deci cui deține câinele? - Ar fi mai bine să răspundă. 316 00:51:20,163 --> 00:51:26,378 Stăpânul lui este îngropat în curtea bisericii Greifriars. 317 00:51:27,087 --> 00:51:33,552 Câinele dormea ​​acolo, în mormânt. - Atunci ar trebui să fie martori. 318 00:51:34,386 --> 00:51:40,976 Ia-le în jumătate de oră. - Nu știu dacă pot. 319 00:51:42,060 --> 00:51:48,901 Sunt mulți martori, dar nu le vom primi în jumătate de oră. 320 00:51:49,026 --> 00:51:54,156 Domnul Brown îl cunoaște pe Lassie, dar este bolnav. 321 00:51:54,740 --> 00:52:03,373 Pastorul călătorește. Alți martori sunt copii și copii. 322 00:52:03,540 --> 00:52:09,588 De ce nu sunt ei aici? - Sunt prea tineri pentru a depune mărturie. 323 00:52:11,256 --> 00:52:17,596 Ca asistent al domnului Traila, ar trebui cere o amânare pentru martori. 324 00:52:18,847 --> 00:52:25,062 Nu sunt asistentul domnului Trail. În câteva luni voi deveni avocat. 325 00:52:25,187 --> 00:52:28,440 Atunci nu te amesteca în proces! 326 00:52:29,733 --> 00:52:36,990 Vrea să-și găsească un avocat? - Nu, legea nu poate fi atât de incomod. 327 00:52:37,032 --> 00:52:43,247 Aș dori să plătesc taxa pentru câini. - Nu ești proprietarul câinelui. 328 00:52:43,705 --> 00:52:51,880 Aș vrea să am grijă de Lassie. Era foame. 329 00:52:52,881 --> 00:52:58,303 Nu putem accepta taxa pentru câini de la tine. 330 00:52:58,720 --> 00:53:04,017 Vei fi pedepsit, câinele va fi ucis. - Ne pare rău! 331 00:53:04,560 --> 00:53:10,440 Te avertizez, tinere! - Cu tot respectul... 332 00:53:10,649 --> 00:53:19,199 Ma plang primarului. - Are lucruri mai importante de făcut. 333 00:53:21,618 --> 00:53:30,419 Nu o părăsesc pe Lesa. Îmi cere să las câinele să moară! 334 00:53:31,962 --> 00:53:37,926 Ai auzit decizia! Ai dreptul de a face apel. Sesiunea este închisă. 335 00:53:41,054 --> 00:53:46,768 Ești binevenit din nou pe o cană de vin albastru. 336 00:53:46,935 --> 00:53:52,566 Un câine te poate învăța să nu faci asta mușcă mâna care te hrănește. 337 00:53:56,236 --> 00:54:00,949 Mulțumesc pentru tur, domnule Brown. 338 00:54:01,074 --> 00:54:02,951 Sunt onorat, Sir Charles. 339 00:54:03,035 --> 00:54:09,416 ar putea spune tatăl meu mult mai mult. 340 00:54:09,583 --> 00:54:12,753 Dar nu atât de armat. 341 00:54:13,587 --> 00:54:17,716 Mulţumesc. Sper că o vor face tatăl tău se face bine în curând. 342 00:54:27,684 --> 00:54:31,355 Primară? De ce? 343 00:54:31,480 --> 00:54:36,568 Arată orașul unui tip din Londra. Lui Sir Carls Loring. 344 00:54:38,487 --> 00:54:44,993 „Tipul” ăla este consilier juridic și ne-a ținut o prelegere ieri. 345 00:54:45,035 --> 00:54:51,959 Din fericire, nu știam. Dar părea simplu. 346 00:54:52,125 --> 00:54:56,922 Dar primarul o va face mâine să fie numit oraș de onoare. 347 00:54:56,964 --> 00:55:04,888 Nu vor fi plângeri cu privire la ochelari procesate până în această după-amiază. - Unde e Lassie? 348 00:55:05,305 --> 00:55:12,980 Poliția se va ocupa deocamdată. - De ce? 349 00:55:13,272 --> 00:55:17,776 Din cauza scutirii de taxe pentru câini... - Dar dacă pierde? 350 00:55:19,653 --> 00:55:23,448 Apoi poliția... l-a oprit pe Lassien. 351 00:55:39,673 --> 00:55:43,135 Stop! Vino. 352 00:55:58,942 --> 00:56:01,153 Întoarce-te! 353 00:56:04,198 --> 00:56:07,784 Vino aici. Vă rugăm să așteptați cand te iau! 354 00:56:12,122 --> 00:56:15,626 Ia-l aici! - Nu. 355 00:56:16,168 --> 00:56:20,088 te iau eu. - Greu. 356 00:56:21,381 --> 00:56:26,261 Poliția ne va tăia linia. - Vrea să intre în ziar. 357 00:56:26,345 --> 00:56:31,141 În secțiunea „Mort”... - Vino aici, fiu al diavolului! 358 00:56:34,811 --> 00:56:41,276 Vrei să muști într-un os gustos? 359 00:56:43,028 --> 00:56:51,119 Parada noastră urmează tot felul oameni. Du-te să sperie civilii! 360 00:57:06,760 --> 00:57:10,973 am spus mereu vorbesc prea mult. 361 00:57:11,139 --> 00:57:17,646 Și acum Lassie are voie să plătească pentru asta. - Trebuie să-şi facă griji tot timpul? 362 00:57:17,771 --> 00:57:21,525 Ai găsit ceva? - Nu încă. 363 00:57:24,152 --> 00:57:27,447 Mai bine plec încuie poarta. 364 00:57:27,948 --> 00:57:33,620 Lassie pleacă dacă nu ajunge la biserică. 365 00:57:34,079 --> 00:57:38,292 Polițiștii nu dorm în noaptea asta. Este potrivit pentru ei. 366 00:57:44,673 --> 00:57:51,096 Caut un caine in instanta. - Întreabă-l pe șeful de cabinet. 367 00:57:51,180 --> 00:57:58,145 Am crezut că câinele a venit aici. - Nu e aici. 368 00:58:00,147 --> 00:58:04,568 Mă uit în jur. - Ai un mandat de percheziție? 369 00:58:04,693 --> 00:58:09,615 Atunci pleacă din casa mea! - Câinele nu este aici. 370 00:58:14,328 --> 00:58:18,040 Susan. Închideţi ușa. 371 00:58:18,081 --> 00:58:19,416 Nu blocați portul. 372 00:58:19,458 --> 00:58:25,589 -Dacă se ascunde... Lassien, lipsa ta se va agrava. 373 00:58:25,714 --> 00:58:28,175 Nu blocați portul. 374 00:58:29,218 --> 00:58:35,849 Copii! Caut un caine care era în biserică. 375 00:58:35,933 --> 00:58:40,812 Care câine? - Nu te deranja. L-ai văzut? 376 00:58:40,896 --> 00:58:44,858 Nu știu! - Nu știu dacă ai văzut câinele? 377 00:58:47,778 --> 00:58:55,410 De ce poliția urmărește câinele? - Netaxat. 378 00:58:57,371 --> 00:59:02,417 Cât costă taxa pentru câini? -12 șilingi. 379 00:59:07,548 --> 00:59:11,343 Poziţie! - Adu câinele... 380 00:59:11,802 --> 00:59:16,473 Speram să-l luăm în considerare mascota regimentului. 381 00:59:16,974 --> 00:59:21,395 Se pare că s-a stabilit aici. - Bine. 382 00:59:22,271 --> 00:59:25,023 Vă rugăm să continuați. 383 00:59:25,732 --> 00:59:29,403 Este aproape timpul pentru apelul de seară. 384 00:59:32,614 --> 00:59:37,244 Nu trebuie a verifica. Stai aici. 385 01:01:15,133 --> 01:01:18,720 Arată-mi permisul tău. 386 01:01:19,555 --> 01:01:23,475 Colonelul nu poate ieși fără permisiune. 387 01:01:30,816 --> 01:01:33,902 Lăsați-l să fie. Daţi-i drumul! 388 01:01:37,781 --> 01:01:41,952 Există 150 de picioare de stâncă sub tine. 389 01:01:45,706 --> 01:01:50,794 Lassie, haide! - Probabil este la bucătarul. 390 01:01:50,878 --> 01:01:56,133 am mers acolo. - Nu-ți face griji, nu va ieși. 391 01:01:58,218 --> 01:02:01,180 Unde ai fost? 392 01:02:02,556 --> 01:02:06,351 Opreste zgomotul acela. 393 01:02:06,560 --> 01:02:13,150 Dă o șansă armatei. - Poarta este încuiată până dimineață. 394 01:02:13,525 --> 01:02:16,737 Doar dacă nu ești în coș. 395 01:02:20,282 --> 01:02:24,244 Trezește-ți toată garnizoana! 396 01:02:47,017 --> 01:02:51,104 Ar trebui să doarmă. - Poate că va veni curând. 397 01:02:51,855 --> 01:02:56,485 Îi voi spune să latre tare, și o vei auzi. 398 01:03:02,699 --> 01:03:07,704 as vrea sa merg si eu. - Doar du-te. 399 01:03:07,788 --> 01:03:14,336 Dacă Lassie ar putea, ar fi aici. Ar fi putut fi sub cărucior sau... 400 01:03:16,463 --> 01:03:20,634 Mă întorc la secția de poliție. Noapte buna�. 401 01:03:22,928 --> 01:03:26,515 Mai bine îl încui acum. 402 01:05:42,693 --> 01:05:45,696 Lassie este aici! 403 01:05:48,156 --> 01:05:50,993 Susan! 404 01:05:52,536 --> 01:05:55,455 Iată-o pe Leslie! 405 01:05:58,166 --> 01:06:05,215 Spune-i lui Don Trail. - Îl tăiem și îi dăm lapte. 406 01:06:09,803 --> 01:06:15,434 Deci Lesi s-a întors? - Putem spune bine mai întâi? 407 01:06:15,517 --> 01:06:22,983 Câinele vine cu mine. - Exagerează în munca lui. 408 01:06:23,150 --> 01:06:30,449 Voi lua slujba pentru oraș. - Nu-și va atinge câinele fără permisiunea mea! 409 01:06:31,658 --> 01:06:36,455 A fugit o dată. - Nu o lua acum! 410 01:06:37,206 --> 01:06:40,000 dau vorba că va fi dreptate. 411 01:06:54,389 --> 01:06:57,226 Vă mulțumesc că m-ați ascultat. 412 01:06:58,393 --> 01:07:05,275 Acum trebuie să decidă va trăi sau va muri Lesi. 413 01:07:11,865 --> 01:07:16,578 Nu putem ignora legile orașului Edinburgh - 414 01:07:16,703 --> 01:07:20,249 Ușor ca Dr. Lee încalcă regulile bisericii. 415 01:07:20,499 --> 01:07:26,880 Asta ți-ar ușura conștiința. - Judecătorii vor aplica legea. 416 01:07:27,881 --> 01:07:36,139 �teta �că Edinburgh îl premiază pe Lassi moartea. 417 01:07:36,974 --> 01:07:44,106 Curtea a decis dupa ce am cantarit toate dovezile... 418 01:07:44,398 --> 01:07:48,443 Grăbește-te! Lassie nu a murit! 419 01:07:54,908 --> 01:08:00,497 Stai, polițist! - Ce înseamnă acest lucru? 420 01:08:00,873 --> 01:08:05,419 Avem 12 șilingi pentru taxa pentru câini. 421 01:08:10,507 --> 01:08:13,969 Unde sunt banii? -De la noi. 422 01:08:17,639 --> 01:08:26,690 Poți să spui asta? - Nu, legea este complet lipsită de ambiguitate. 423 01:08:29,902 --> 01:08:34,781 Așa este, copii. bani... 424 01:08:34,948 --> 01:08:41,121 Nu poate plăti taxa pentru câini. - Adică 12 șilingi! 425 01:08:42,039 --> 01:08:49,796 Doar proprietarul poate plăti taxa, iar Lesi nu are proprietar - 426 01:08:51,089 --> 01:08:54,426 deci prin lege trebuie oprit. 427 01:08:55,260 --> 01:08:57,638 Legea rea! 428 01:08:59,473 --> 01:09:05,479 Uneori, înainte ca legea să se schimbe... E prea târziu pentru Lesi- 429 01:09:05,521 --> 01:09:09,024 Nevinovații suferă uneori. 430 01:09:09,107 --> 01:09:12,027 De ce? - E o prostie! 431 01:09:12,152 --> 01:09:18,408 Asculta. Când a fost scris lege, era o lege bună. 432 01:09:18,534 --> 01:09:22,287 Orașul era afectat de câini periculoși, liberi. 433 01:09:23,038 --> 01:09:28,210 Lesi este amabila! - Nu există lege pentru Lesi. 434 01:09:28,877 --> 01:09:32,214 Deci de ce să nu plătiți taxa pentru câini 435 01:09:33,757 --> 01:09:36,969 dr. Lee, le-ai explica copiilor? 436 01:09:38,428 --> 01:09:45,811 Un copil nu poate fi înșelat. Ei fac distincția între bine și rău. 437 01:09:45,936 --> 01:09:50,649 Ei știu că Leslie este amabilă, loial și bine purtat. 438 01:09:50,774 --> 01:09:55,153 Lasă-mă să plătesc taxa pentru câini! - Dacă l-aș putea salva pe Lasi... 439 01:10:00,659 --> 01:10:03,745 Tăcere! 440 01:10:05,831 --> 01:10:08,208 Leslie... 441 01:10:14,131 --> 01:10:17,050 Linie pe coridor! 442 01:10:26,435 --> 01:10:34,860 Tăcere! Exact așa este el un câine periculos a chinuit orașul! 443 01:10:36,612 --> 01:10:42,910 El va executa pedeapsa. Câinele nu trebuie să fugă. 444 01:10:43,035 --> 01:10:49,541 Te pot duce la Lassi. -A mai avut convulsii? 445 01:10:51,168 --> 01:10:57,382 Este în mormântul lui Dok. El este devotat lui D�ok. 446 01:10:57,508 --> 01:11:05,349 Numai moartea o poate păstra. - Să te cred pentru o clipă. 447 01:11:05,849 --> 01:11:11,063 Pot să îți demonstrez? - Asta nu schimbă decizia. 448 01:11:11,647 --> 01:11:18,028 Dacă Lassie este periculos, am depus un jurământ greșit. Trebuie să-mi curăț reputația. 449 01:11:21,949 --> 01:11:25,869 Instanța dumneavoastră investighează datele dumneavoastră. 450 01:11:46,765 --> 01:11:51,520 Domnule Traill, îmi cer scuze pentru tine și Leslie. 451 01:11:51,645 --> 01:11:59,361 Pentru mine și în numele tuturor colegilor mei vreau sa spun - 452 01:11:59,528 --> 01:12:03,824 că va păta moartea lui Lassie rămâne mult timp în inimile noastre. 453 01:12:03,991 --> 01:12:09,538 Dacă l-am putea salva pe acesta câine curajos, am - 454 01:12:10,080 --> 01:12:13,667 dar trebuie să respectăm legea. 455 01:12:15,210 --> 01:12:23,802 Șef polițist, ia-o pe Lassie... - Voia doar să păzească mormântul gazdei. 456 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 El speră să rămână aici. 457 01:12:28,640 --> 01:12:34,980 Trebuie să torturăm parcul de animale? deci ce-l vom scoate de aici? 458 01:12:35,022 --> 01:12:40,068 Curățarea curții bisericii. - Asta e tragic. 459 01:12:40,611 --> 01:12:47,826 Are mai rău în orașul natal dar eu, cinstea ta. 460 01:12:59,338 --> 01:13:02,549 Veniți aici, copii. 461 01:13:02,799 --> 01:13:08,805 Știi ce înseamnă? sa devii cetatean de onoare? 462 01:13:09,473 --> 01:13:13,977 Când regina primește cheia de poarta unui oras care nu mai exista? 463 01:13:15,854 --> 01:13:23,487 Dar cheia acum deschide inimile locuitorilor din Edinburgh. 464 01:13:24,071 --> 01:13:28,825 Aici avem o oaie blândă și bine purtată. 465 01:13:28,951 --> 01:13:34,915 Un prieten loial. A suferit de foame și frig din cauza bărbatului pe care-l iubea. 466 01:13:35,040 --> 01:13:40,337 Și nu și-a uitat stăpânul. Vino aici, Lassie. 467 01:13:41,088 --> 01:13:45,759 Pe baza funcției mele de primar - 468 01:13:45,884 --> 01:13:52,307 Te voi numi onorabil scutit de taxe de oraș. 469 01:14:04,820 --> 01:14:09,074 Sesiunea s-a terminat! - Mulțumesc, doamnă primară. 470 01:14:11,618 --> 01:14:17,499 Unde l-ai găsit pe Lassi? A coborât pe stâncile castelului? 471 01:14:17,624 --> 01:14:20,085 Acum nu trebuie să fii nemișcat. 472 01:14:20,127 --> 01:14:24,173 scandal bisericesc, și nu putem dormi zile întregi! 473 01:14:25,257 --> 01:14:32,431 Ai putea pune poliția la poartă. 474 01:14:32,973 --> 01:14:37,311 El poate răspunde la întrebări si mentine ordinea. 475 01:14:38,604 --> 01:14:41,565 Bună idee, domnule Traill... 476 01:14:44,776 --> 01:14:48,530 Ne poți spune ceva despre Las? 477 01:14:48,655 --> 01:14:53,619 Doar erai acolo. - Nu uita ordinele tale. 478 01:14:56,872 --> 01:15:01,960 e bine si primarul... 479 01:15:27,611 --> 01:15:30,697 Scene implicând animale 480 01:15:30,864 --> 01:15:35,702 Filmat în colaborare cu America societate pentru bunăstarea animalelor.